De wereld wordt steeds kleiner en uw contacten worden steeds internationaler. Of het nu om zakenrelaties gaat, buitenlandse vrienden of cliënten met een andere culturele achtergrond, een goede communicatie blijft van essentieel belang. Gebrek aan taalkennis, te weinig achtergrondinformatie of gewoon onzekerheid kunnen goede contacten met uw relaties in de weg staan.
Vaak is woordelijke overdracht  niet voldoende: als iets te letterlijk wordt vertaald, kan uw boodschap anders overkomen dan bedoeld. Mensen redeneren vanuit verschillende cultuurbepaalde achtergronden. Er zijn voorbeelden genoeg van problemen en misverstanden bij interculturele communicatie. De juiste kennis hierover voorkomt deze problemen.

Daarom biedt Vertaalbureau Mermans Translations te Tilburg u professioneel tolk- en vertaalwerk met deskundig communicatieadvies.

Wij leveren:

Beëdigde en onbeëdigde vertalingen en tolkdiensten in vele taalcombinaties, waarbij u op aanvraag vrijblijvend advies krijgt in een oriënterend voorgesprek. Wij werken uitsluitend met gekwalificeerde en erkende tolken en vertalers (native speakers) met minstens vijf jaar werkervaring, zodat uw boodschap wordt overgebracht zoals u het bedoelt.

 Wij verzorgen vertalingen van zowel persoonlijke documenten, zoals geboorteakten, huwelijksakten, echtscheidingsakten, diploma's, getuigschriften, brieven en identiteitsbewijzen, als notariële akten, financiële stukken, commerciële teksten, juridische documenten, etc.

Speciaal voor het bedrijfsleven, stichtingen en andere instellingen bieden wij professionele Europese vertaaldiensten, in samenwerking met een internationaal vertaalbureau.

In dit kader vertalen wij onder andere uittreksels van de KvK, statuten, webteksten, reclameteksten, presentaties, rapporten, folders, etc.