Le monde paraît de plus en plus petit et vos contacts sont de plus en plus internationaux. Qu'il s'agisse de relations d'affaires, d'amis internationaux ou de clients de diverses cultures, une bonne communication reste essentielle. Un manque de connaissance de la langue, trop peu d'information sur le contexte ou simplement de l'incertitude peuvent entraver les contacts avec vos relations.

Souvent la traduction littérale de votre message n'est pas suffisante. Les êtres humains raisonnent à partir de contextes liés aux différentes cultures. Il y a des exemples à foison de problèmes rencontrés lors de communications interculturelles. Avoir une connaissance plus juste du sujet pourrait les éviter.

C'est pour cela que Mermans Translations vous propose un travail professionnel d'interprétation et de traduction ainsi que des conseils en communication de qualité. 

Nous vous proposons:

• DES SERVICES D'INTERPRETARIAT ET DE TRADUCTION DE L'ARABE (tous les dialectes), de l'Anglais, du Français et du Néerlandais avec, si souhaité, du conseil et des informations sous forme d'entretien préalable,
• Des conseils en communication interculturelle ayant trait au Moyen Orient et à l'Islam,
• Des conseils et des informations concernant le monde Arabe et l'Islam, entre autres en matière d'éducation, d'affaires, de culture et de religion,
• Des conférences, des entraînements, des articles et de la négociation.

Nous vous proposons également:

• DES TRADUCTIONS ET UN SERVICE D'INTERPRETES (ASSERMENTES) EN BEAUCOUP DE LANGUES dont l'Arabe, l'Anglais, le Français, l'Allemand, l'Espagnol, l'Italien, le Portugais, le Russe, le Hongrois, le Roumain, les langues Scandinaves, le Chinois, le Turc et le Farsi accompagnés si souhaité, de conseils lors d'un entretien d'orientation préalable.

En dehors des services d'interprétariat, nous effectuons des traductions assermentées précises et soignées de documents personnels, de textes commerciaux, de documents financiers, de rapports médicaux, de dossiers juridiques etc.
Ces services sont assurés par des interprètes et traducteurs expérimentés, assermentés et qualifiés. Nous pouvons fournir à la demande un bref curriculum vitae du traducteur ou de l'interprète qui s'occupera de votre commande.

Nous avons des contacts suivis avec des particuliers comme avec des institutions, l'administration publique et le monde de l'entreprise.